Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:55

Richteren 9:55

SV	Als nu de mannen van Israel zagen, dat Abimelech dood was, zo gingen zij een iegelijk naar zijn plaats.
WLC	וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃
Trans.	wayyirə’û ’îš-yiśərā’ēl kî mēṯ ’ăḇîmeleḵə wayyēləḵû ’îš liməqōmwō:

AC	נה ויראו איש ישראל כי מת אבימלך וילכו איש למקמו
ASV	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
BE	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.
Darby	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went every man to his place.
ELB05	Und als die Männer von Israel sahen, daß Abimelech tot war, da gingen sie ein jeder an seinen Ort.
LSG	Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.
Sch	Als aber die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeder an seinen Ort.
Web	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.